1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Ons drie is nie werklike broers en susters nie. 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Ons is nie met bloed verwant!! 3 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 Ons kom egter saam soos ware broers en susters. 4 00:00:00,850 --> 00:00:04,980 Geniet asseblief die storie van ons drie. 5 00:00:04,980 --> 00:00:07,980 Gesien 6 00:00:04,980 --> 00:00:07,980 Vandag 7 00:00:04,980 --> 00:00:07,980 Sudou Kazushi 8 00:00:04,980 --> 00:00:07,980 Goeie More. Hoe gaan dit met jou? 9 00:00:04,980 --> 00:00:07,980 Is jou klasse verby? Ek het gekoop bietjie poeding. Wil kom en een het? 10 00:00:04,980 --> 00:00:07,980 Wat gaan aan? Jy het nie hierheen gekom nie die afgelope tyd. Is jy toevallig siek? 11 00:00:04,980 --> 00:00:07,980 Antwoord asseblief. Ek is bekommerd. 12 00:00:04,980 --> 00:00:07,980 Stuur 13 00:00:10,240 --> 00:00:11,070 Uhh... 14 00:00:12,350 --> 00:00:14,960 Ayane het sedertdien net al my boodskappe gesien. 15 00:00:14,960 --> 00:00:17,070 Sy sal nie eers my oproepe beantwoord nie. 16 00:00:17,070 --> 00:00:20,010 Ek wonder wat sy oor my voel. 17 00:00:20,010 --> 00:00:23,920 Ek sien Ayane nie meer as 'n blote jeugvriend nie. 18 00:00:25,510 --> 00:00:26,000 Huh? 19 00:00:28,070 --> 00:00:29,310 Kotone... 20 00:00:29,310 --> 00:00:30,780 Is Aya-chan... Uhh... 21 00:00:30,780 --> 00:00:32,740 Natuurlik is sy nie vandag weer hier nie. 22 00:00:32,740 --> 00:00:34,000 Wat bedoel jy? 23 00:00:34,000 --> 00:00:36,900 Ek is seker jy het iets gedoen wat haar kwaad gemaak het. 24 00:00:36,900 --> 00:00:38,760 Selfs wanneer ek Aya-chan nooi, 25 00:00:38,760 --> 00:00:41,400 sy gee my net een of ander verskoning en sal nie hierheen kom nie. 26 00:00:41,400 --> 00:00:43,150 Is dit so? 27 00:00:43,150 --> 00:00:45,190 Wat doen jy dan? 28 00:00:45,560 --> 00:00:46,940 Hersien vir eksamens. 29 00:00:47,490 --> 00:00:49,860 Help my, onii-chan. 30 00:00:54,150 --> 00:00:58,120 Episode 4: A Flushed Body Going Wild 31 00:00:55,680 --> 00:00:56,700 Onii-chan. 32 00:00:56,700 --> 00:00:59,130 Hoe los ek so iets op? 33 00:00:59,130 --> 00:01:02,160 Ahh, die punt in hierdie probleem is hier. 34 00:01:02,160 --> 00:01:05,180 Die waarde hiervan is 3, so hoe sal die y-as in die grafiek wees? 35 00:01:05,180 --> 00:01:06,900 Umm... 36 00:01:06,900 --> 00:01:09,900 O, ek het dit. Dit gaan hierheen beweeg. 37 00:01:09,900 --> 00:01:11,060 Dis reg. 38 00:01:11,060 --> 00:01:14,410 Dit is belangrik om eers te kan om hierdie tipe probleem te plot... 39 00:01:14,410 --> 00:01:18,340 Sy tree dieselfde op as altyd selfs nadat ons "dit" in die bad gedoen het. 40 00:01:18,720 --> 00:01:21,000 Is ek die enigste een wat aanhou dink daaroor? 41 00:01:21,000 --> 00:01:23,460 Ek wil ook uitvra oor hierdie probleem. 42 00:01:23,460 --> 00:01:26,210 O, hierdie een is 'n bietjie moeilik. 43 00:01:26,840 --> 00:01:30,860 Kyk, merk jy iets van dit en dit op? 44 00:01:30,860 --> 00:01:31,910 Hmm? 45 00:01:31,910 --> 00:01:34,850 Het hierdie waarde nie vroeër die y-as verander nie? 46 00:01:34,850 --> 00:01:36,230 Wat sal dan hier gebeur? 47 00:01:36,230 --> 00:01:37,200 Uhm... 48 00:01:37,200 --> 00:01:40,160 Leer my meer daaroor, onii-chan... 49 00:01:40,690 --> 00:01:42,360 A-Is jy nie te naby nie? 50 00:01:42,360 --> 00:01:43,900 Is ek? 51 00:01:44,730 --> 00:01:47,410 Kotone is in die eerste plek te sorgeloos. 52 00:01:47,410 --> 00:01:49,750 Om seker te maak dat geen slegte ouens naby haar kan gaan nie, 53 00:01:49,750 --> 00:01:52,250 Ek moet haar behoorlik leer soos 'n broer. 54 00:01:52,910 --> 00:01:54,420 Luister, Kotone. 55 00:01:54,420 --> 00:01:56,010 Seuns is... 56 00:02:01,800 --> 00:02:02,350 Hmn? 57 00:02:02,690 --> 00:02:06,100 Daardie goed het alkohol! Van wanneer af het sy dit gehad!? 58 00:02:08,010 --> 00:02:10,770 K-Kotone, hoeveel van daardie sjokolade het jy geëet? 59 00:02:11,060 --> 00:02:13,100 Onii-chan... 60 00:02:13,920 --> 00:02:17,070 Hoe voel jy eintlik oor my? 61 00:02:17,070 --> 00:02:19,780 K-Kotone, kalmeer. 62 00:02:19,780 --> 00:02:22,110 Ek is nou rustig! 63 00:02:22,110 --> 00:02:24,740 Hoe gaan dit met jou, onii-chan? Is jy oukei? 64 00:02:24,740 --> 00:02:28,120 Doen so iets in die bad... 65 00:02:28,420 --> 00:02:32,140 Th-Dit is sleg ... Kotone is heeltemal buite beheer! 66 00:02:32,780 --> 00:02:34,340 Noudat dit so gekom het... 67 00:02:41,580 --> 00:02:45,430 Onii-chan... Jy sien, ek het die afgelope tyd vreemd gevoel. 68 00:02:45,430 --> 00:02:48,370 Jy is altyd in my gedagtes. 69 00:02:48,370 --> 00:02:49,540 Kotone... 70 00:02:50,720 --> 00:02:52,230 Onii-chan... 71 00:02:57,500 --> 00:02:59,870 So dit is jou... 72 00:03:04,920 --> 00:03:06,330 Dit is so 'n mooi uitsig. 73 00:03:06,330 --> 00:03:08,640 Dit voel nogal 'n verleentheid. 74 00:03:08,640 --> 00:03:11,390 Ek gaan jou goed laat voel, Kotone. 75 00:03:15,890 --> 00:03:18,870 Onii-chan, jou vingers... Net daar... 76 00:03:18,870 --> 00:03:20,550 Reg rondom hierdie plek... 77 00:03:20,550 --> 00:03:23,230 Jy hou daarvan as ek hier bo vryf, reg? 78 00:03:23,730 --> 00:03:26,810 Ja, dit voel goed daar... 79 00:03:27,130 --> 00:03:29,270 Ek sal my tong insteek. 80 00:03:33,820 --> 00:03:37,570 Het my vingers en tong goed gevoel, Kotone? 81 00:03:38,000 --> 00:03:40,570 Gosh... Jy is 'n gemene. 82 00:03:40,570 --> 00:03:43,160 Nou is dit my beurt. 83 00:03:43,160 --> 00:03:46,370 H-Haai, moenie jouself te hard druk nie. 84 00:03:46,370 --> 00:03:49,000 Los dit net vir my. 85 00:03:56,380 --> 00:04:00,130 Onii-chan, ek het my bes gedoen. 86 00:04:00,130 --> 00:04:01,380 Ja... 87 00:04:02,020 --> 00:04:03,630 Goeie werk, Kotone. 88 00:04:04,130 --> 00:04:05,650 Jy het puik werk gedoen. 89 00:04:08,490 --> 00:04:11,920 Nee... ek behoort dit vandag vir jou te doen. 90 00:04:11,920 --> 00:04:13,810 Dis oukei. Los dit net vir my. 91 00:04:16,730 --> 00:04:19,200 Ek is jammer, onii-chan. 92 00:04:19,200 --> 00:04:22,150 Ek kom weer... Ek gaan... 93 00:04:27,400 --> 00:04:30,410 Het jy weer alleen gekom, Kotone? 94 00:04:30,410 --> 00:04:32,170 Ja... 95 00:04:32,170 --> 00:04:34,310 Is jy nie sensitief nie? 96 00:04:35,050 --> 00:04:36,550 Onii-chan... 97 00:04:36,550 --> 00:04:39,130 Ek wil aanhou aangaan. 98 00:04:39,130 --> 00:04:40,260 Goed dan... 99 00:04:43,820 --> 00:04:47,240 Onii-chan... Net daar... 100 00:04:47,240 --> 00:04:48,970 Hou jy daarvan op hierdie plek? 101 00:04:48,970 --> 00:04:52,270 Ja... Daar... Dit voel goed... 102 00:04:52,560 --> 00:04:54,360 Het jy opgelet, Kotone? 103 00:04:54,360 --> 00:04:55,440 Huh? 104 00:04:55,440 --> 00:04:58,500 Toe ek jou bene so wyd oopsprei, 105 00:04:58,500 --> 00:05:00,400 jy begin my daar vasklem. 106 00:05:00,400 --> 00:05:02,980 Ek-ek weet niks daarvan nie! 107 00:05:02,980 --> 00:05:04,360 Dit is ongelooflik! 108 00:05:04,360 --> 00:05:07,670 Onii-chan, ek is op die punt om weer te kom! 109 00:05:07,670 --> 00:05:09,830 Ja... ek is amper ook daar! 110 00:05:21,740 --> 00:05:23,210 Is jy nou regtig oukei? 111 00:05:23,940 --> 00:05:26,300 Jy kan 'n bietjie langer hier ontspan as jy wil. 112 00:05:26,300 --> 00:05:28,100 Ek het al gesê dit gaan goed met my. 113 00:05:28,100 --> 00:05:30,260 Nog belangriker, is jy oukei hiermee? 114 00:05:30,260 --> 00:05:31,300 Huh? 115 00:05:31,300 --> 00:05:34,470 Jy moet al klaarmaak met Aya-chan. 116 00:05:34,470 --> 00:05:37,360 Ahh... Ja, ek beplan om net dit te doen... 117 00:05:37,360 --> 00:05:38,600 Toe... 118 00:05:38,600 --> 00:05:41,700 Jy kom volgende Sondag na ons skool toe. 119 00:05:41,700 --> 00:05:42,370 Huh? 120 00:05:42,370 --> 00:05:44,360 Ons gaan ons sportfees hou 121 00:05:44,360 --> 00:05:46,480 so jy sal haar daar sien, reg? 122 00:05:46,480 --> 00:05:48,070 Uhh... Umm... 123 00:05:48,070 --> 00:05:51,330 Dis 'n belofte! Goed, onii-chan? 124 00:05:51,830 --> 00:05:57,160 moshi hitotsu dake kimi ni nedaru nara 125 00:05:51,830 --> 00:05:57,160 As ek net een ding van jou kan vra 126 00:05:51,830 --> 00:05:57,160 as ek net vir een ding kan vra 127 00:05:57,160 --> 00:06:02,500 seer wa torokeru kisu nandakedo 128 00:05:57,160 --> 00:06:02,500 Dit is 'n smeltende soen 129 00:05:57,160 --> 00:06:02,500 dit sou 'n hart-smeltende soen wees 130 00:06:02,500 --> 00:06:06,630 chikasugite tooi kono kyorikan 131 00:06:02,500 --> 00:06:06,630 Te naby maar tog ver, hierdie gevoel van afstand 132 00:06:02,500 --> 00:06:06,630 ons voel so naby, maar tog so ver 133 00:06:06,630 --> 00:06:14,890 konbini no purin de gaman suru 134 00:06:06,630 --> 00:06:14,890 Maak klaar met poeding van 'n geriefswinkel 135 00:06:06,630 --> 00:06:14,890 so ek sal klaarkom met 'n geriefswinkelpoeding 136 00:06:14,890 --> 00:06:19,310 hiru het neteru gemaak, akiru het negao nagameteru gemaak 137 00:06:14,890 --> 00:06:19,310 Ek slaap tot die middag, ek hou jou slapende gesig dop totdat ek moeg word daarvoor 138 00:06:14,890 --> 00:06:19,310 Ek bewonder jou gesig totdat ek moeg word terwyl jy tot die middag slaap 139 00:06:19,310 --> 00:06:23,980 ieneko yori darashinai kimi to ne unya unya 140 00:06:19,310 --> 00:06:23,980 Ek is meer slordig as 'n huiskat. Ek is by jou. 141 00:06:19,310 --> 00:06:23,980 meer sorgeloos optree as 'n huiskat, wat saam met jou lui 142 00:06:23,980 --> 00:06:25,690 seifuku shiwa ni naru 143 00:06:23,980 --> 00:06:25,690 eenvormige plooie 144 00:06:23,980 --> 00:06:25,690 my uniform sal gekreukel word 145 00:06:25,690 --> 00:06:28,700 seefu desu, mushiro sama ni naru no 146 00:06:25,690 --> 00:06:28,700 Dis veilig. Dit is meer soos 147 00:06:25,690 --> 00:06:28,700 maar dis oukei, ek lyk nogal goed 148 00:06:28,700 --> 00:06:31,620 kimi no ne hoo ni mo hen na aato 149 00:06:28,700 --> 00:06:31,620 Dit is joune. Vreemde kuns op jou wange ook. 150 00:06:28,700 --> 00:06:31,620 kyk na jou, jou wang het selfs 'n vreemde patroon 151 00:06:32,120 --> 00:06:36,000 hitotsu yane no shita de 152 00:06:32,120 --> 00:06:36,000 onder een dak 153 00:06:32,120 --> 00:06:36,000 onder dieselfde dak 154 00:06:36,000 --> 00:06:41,380 sanninkiri dakara... sou 155 00:06:36,000 --> 00:06:41,380 Aangesien dit net ons drie is... ja 156 00:06:36,000 --> 00:06:41,380 daar is niemand anders as ons drie nie, dis reg... 157 00:06:41,380 --> 00:06:44,340 amaesasete nii-nii 158 00:06:41,380 --> 00:06:44,340 Laat ek jou bederf, Niini 159 00:06:41,380 --> 00:06:44,340 so dote op ons, nii-nii 160 00:06:44,340 --> 00:06:48,920 moshi hitotsu dake kimi ni nedaru nara 161 00:06:44,340 --> 00:06:48,920 As ek net een ding van jou kan vra 162 00:06:44,340 --> 00:06:48,920 as ek net vir een ding kan vra 163 00:06:48,920 --> 00:06:54,220 seer wa torokeru kisu nandakedo 164 00:06:48,920 --> 00:06:54,220 Dit is 'n smeltende soen 165 00:06:48,920 --> 00:06:54,220 dit sou 'n hart-smeltende soen wees 166 00:06:54,220 --> 00:06:58,430 chikasugite tooi kono kyorikan 167 00:06:54,220 --> 00:06:58,430 Te naby maar tog ver, hierdie gevoel van afstand 168 00:06:54,220 --> 00:06:58,430 ons voel so naby, maar tog so ver 169 00:06:58,430 --> 00:07:03,730 konbini no purin de gaman shi... 170 00:06:58,430 --> 00:07:03,730 Ek moes tevrede wees met poeding van 'n geriefswinkel... 171 00:06:58,430 --> 00:07:03,730 so ek sal klaarkom met 'n geriefswinkelpoeding... 172 00:07:03,730 --> 00:07:08,400 My naam is 'n suster tte wake ja nai kedo 173 00:07:03,730 --> 00:07:08,400 Dit is nie asof my naam 'n suster is nie. 174 00:07:03,730 --> 00:07:08,400 al is ek nie jou suster nie 175 00:07:08,400 --> 00:07:13,280 kimi wa onii-chan fushigi da yo ne? 176 00:07:08,400 --> 00:07:13,280 Jy, broer, is vreemd, is jy nie? 177 00:07:08,400 --> 00:07:13,280 jy is 'n ouer broer vir my! vreemd, is dit nie? 178 00:07:17,120 --> 00:07:21,420 'n Sakura-sirkelprojek Vertaal deur: Tennouji 179 00:07:21,420 --> 00:07:25,420 Voorskou 180 00:07:21,420 --> 00:07:25,420 Episode 5: Twee opgewonde mense wat wegkruip 181 00:07:21,810 --> 00:07:24,550 Ons sal volgende keer weer saam miaau-miaau!